【東大卒TOEIC満点講師が直伝】「英語で話が通じなかった」は英語で何という？？
英語などの外国語を使って
コミュニケーションを図ろうとしたものの、
話が通じなかった、という経験は
あなたもお持ちではないでしょうか。
そんな時、
「英語で話してみたけど通じなかった」
と、別の人に言いたくなりますね。
では、
「英語で話してみたけど通じなかった」
と、英語では何と言うでしょう？
表現のコツはmyself (oneself) の活用
こんにちは！
TOEIC満点講師、TOMOこと花井知哉です。
日本人の場合、
声が小さくて相手が聞き取れなかった、
というケースも多いのですが…
それはさておき、「話が通じる」というのは
意外と知らない表現かもしれません。
でも、英語にすると意外とシンプルです！
こうなります。
I couldn’t make myself understood in English.
「え？」とあなたは思ったかもしれませんね。
「話」ってどこにもないじゃない！
そんな心の声も聞こえてきそうです(;^ω^)
でも、ちゃんとあります！
まず、熟語表現として
make oneself understoodは
「話が通じる」という意味です。
（注：oneselfはmyself, yourselfなどの
再帰代名詞のことです）
でも、どうしてそのような意味に
なるのでしょうか？
まずmyselfというと、
多くの人は「自分自身」という訳を
思い浮かべます。
もちろんそれもありますが、
他にも意味はあるんです！
この場合だと「自分の話；自分の言った言葉」
という意味です。
そうすると、
make oneself understoodは
「自分の話が（相手に）理解されるように
させる」
つまり、「話を通じさせる」という
意味になります。
（ここで、文型に詳しい人は
SVOCの第五文型だ、と気づくでしょう。
あなたはいかがですか？）
だからこそ
I couldn’t make myself understood in English.
は「英語で話が通じなかった」
という意味になるのです。
oneselfが持つ、別の意味「自分のカラダ」
あと、oneselfにはこんな意味もあります。
この文はどう訳しますか？
I drank a lot of hot water to keep myself warm.
この場合のmyselfは「自分のカラダ」
という意味です。
文全体では
「カラダを温めておくため、お湯をたくさん飲んだ」
という意味になります。
今日のまとめ
今日はoneselfの意味として
「自分自身」の他にある、
「自分の話、自分の言った言葉」および
「自分のカラダ」という意味をご紹介しました。
「oneself＝自分自身」という1対1の暗記では
決して太刀打ちできませんね。
実は、多くの日本人が単語を覚える時に
1対1で覚えています。
取っ掛かりとしてはいいのですが、
それで満足してしまうと、
今回のoneselfの意味が
分からないままになってしまいます。
でも、「自分に関すること」と広くイメージすれば、
これらの意味も受け入れやすくなるのでは
ないでしょうか？？
ぜひ、今日紹介した例文を通じて、
あなたの「使える」ボキャブラリーを
増やしてくださいね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【お知らせ】
現在、僕のマンツーマンレッスン(オンライン)の
夕方以降や週末の空き枠は
土曜日の20時のみとなっています。
(空き枠の確認、また平日昼間をご希望の方は
下記のお問い合わせフォームよりご連絡ください。）
お問い合わせフォームはコチラ↓↓
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あなたの英語の勉強に向ける努力は
正しい方向を向いていますか？
本気で「英語力を伸ばして変わりたい」という方や
僕の個人塾のマンツーマンレッスン(花井塾)に
興味を持つ方のために
無料体験カウンセリングを実施しています！
（現在オンラインのみです）
☆詳しくはコチラをクリックしてお読みください☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この記事をお読みのあなたに、
無料特典レポートを差し上げています！
【仕事で “使える”英語を身につける2つの方法と活かし方】
今すぐメルマガに登録して特典レポートを受け取ってください！
情報量満載の無料週刊メルマガの登録はこちらから
https://englishspecialist-tomo.com
(ページの下部からご登録ください）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いつも記事を読んでいただきありがとうございます！
実は、英語にまつわる話を音声でもお届けしています。
公式LINEに登録した方に毎週お届けしています。
読むだけでなく、話も聞いてみたいという方は
ぜひお友達登録してくださいね！
リンクはこちらです
↓↓
https://line.me/R/ti/p/%40qhp1125f
IDから登録される方は「@qhp1125f」で検索をお願いします！
（@をお忘れなく！）
