【東大卒TOEIC満点講師が直伝】Happy New Yearの先頭に “a” をつけるか？
こんばんは！TOEIC満点講師、TOMOこと花井知哉です。
前回からだいぶ間が空いてスミマセン！
言い訳をするなら、今月に入って体調が再び思わしくなく、
１週間ほど前から風邪が長引いています(>_<)
でも、そんなことをしているうちに、
あっという間に年末です。
あと１日ちょっとで2023年も終わりを迎えます。
ということで、今日は年末年始にまつわるあいさつの
英語ネタをお届けしますね。最後までどうぞお読みください。
Happy New Yearの先頭に “a” をつけるか？問題
「あけましておめでとうございます」
にあたる英語は？という質問が出ると、
「Happy New Year！が正しく、
A Happy New Year！は誤り」という主張も
よく見うけられます。
多くの人はこれに同意しますが、あなたはどうですか？
さて、この問いに答えるには、
もともとの英文に立ち返る必要があります。
実はこの挨拶表現、もともとは
I wish you a happy new year! という文なんです。
wish「～を願う」という基本的な動詞ですが、
よくあいさつで「《人に》～を祈る」という形でも使います。
このI wish you a happy new year! という文は、
文字通りには「あなたに良い一年をお祈りしますよ」という意味です。
したがって「良い一年を！」という意味になります。
このwishを使った例文としては
I wish you a pleasant flight. 「快適なフライトを」
（よく機内で耳にしますよね）とか
I wish you a nice trip. 「素敵なご旅行をお祈りします」
などにも使われます。
そしてとても有名なクリスマスソングの歌詞にも
We wish you a merry Christmas and a happy new year!
とありますね！
ですから、本来は “a”をつけるのが正式です。
しかし、話し言葉のあいさつとなると、
短いほうがいいので、
省略できるものは極力省略して、
“Happy New Year!” と、aがつかなくなります。
というと、あなたは気づいたでしょうか？
クリスマスのあいさつ “Merry Christmas!”
にも “a” はつきませんが、
先ほどのクリスマスソングの歌詞にはちゃんと
“a merry Christmas” と、“a”がついていましたね！
つまり、まとめると
もともとの文の形では “a” がついていますが、
あいさつでは “a” が省略されて
Happy New Year! となるわけです。
「今年もよろしくお願いします」は英語で表現できるか？問題
さて、新年のあいさつと言えば
「あけましておめでとうございます」に続いて
「今年もよろしくお願いします」ですね。
では、英語ではこれをどう表現するのでしょうか。
あなたは考えてみたことがありますか？
もしまだであれば、少し考えてみてからこの後を読んでください。
・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・
さて、どんな表現を思いついたでしょうか？
結論から言うと、
「今年もよろしくお願いします」に直接あたる
英語表現はありません！
変なクイズを出してしまいましたね(笑)
ぜひ覚えておいてほしいのが
「日本語の表現は何でも英語に訳せるわけではない」
ということです。
文化的な背景などから、日本語（あるいは英語）の
どちらにしかない表現はいろいろとあるのです。
ではどうすればいいのでしょうか？
書面などで “Happy New Year!”と書いたのであれば、
英語では、続けて使えるこんな便利な言い回しがあります。
Wishing you all the best (in 2024)!
「（2024年）あなたに最高なことが訪れるのを願っています」
と訳しておきます。
この文も先ほどと同じ
wish「～を願う」という基本的な動詞を使った、
「《人に》～を祈る」というあいさつの形です。
2023年もお世話になりました！
今年もこのブログを通じてお付き合いいただき、
本当にありがとうございました！
体調を崩して長期お休みしたこともありましたが、
今年お送りしたブログでお伝えした内容が
あなたの役に立っていることを願っています！
さて、来年のブログの内容ですが、
初級、中級、上級であれば、どのレベルの内容がいいですか？
例えばもし、もっと基本的なところから
文の組み立て方や表現を学びたい、
というリクエストが多ければ、そうします。
ぜひあなたのリクエストを
（お問い合わせフォームから）
お正月に送ってください！
返事をもらえると、僕はとても喜びます(笑)
最後に余談ですが、抽選でこれが当たり、
昨日届きました！
最終的な倍率は分かりませんが、10倍弱でしょうか？
自慢するつもりは毛頭ありませんが、
めったに抽選には当たらない僕にとって、
うれしい出来事でした！
あなたにも幸運のおすそ分けができればと思います。
それでは、よいお年をお迎えください！
来年もあなたとブログを通してつながれることを
楽しみにしています！
今回も最後まで読んでいただきありがとうございました！
