【東大卒TOEIC満点講師が直伝】英語の自動翻訳では自信がない場合の根本的な対処法

「英語のビジネス文書、自動翻訳で訳したけど
イマイチ意味が分からない」
　
「自分で作成した動画に英語の字幕を付けたけど自信がない」
　
最近、このようなお悩みが僕のところへ寄せられました。
　
あなたも同じように感じたことがありますか？
あるいは今、そう感じていますか？
　

自動翻訳はまだまだ発展途上。対処法は？

こんにちは。
TOEIC満点講師、TOMOこと花井知哉です。
　
自動翻訳(機械翻訳)の精度はこの数年で
急速に上がってきています。
　
実際、翻訳の仕事の依頼でも、
ある程度自動翻訳されたものに修正を加えていく作業が
かなり多くなってきています。
翻訳に携わっていて実感します。
　
　
ただ、自動翻訳だけで事足りるかと言うと、
そうでもありません。
　
しっかりした英語力と国語力を持った人間が
きちんとチェックして、必要な修正を入れて
はじめて翻訳が完成します。
　
　
ですから、手っ取り早く自動翻訳だけに頼っていると、
あいまいな箇所や誤訳がどうしても出てきます。
　
趣味で読んでいるウェブサイトを読む程度ならいいのですが、
これが仕事で使う英語となると話は別です。
　
誤訳のせいでミスをしたり、
下手すると信頼を失う事態にもなりかねません。
　
　
そんなことにならないよう、
本来であれば時間をかけて
基本的な英語力を身につけるのが一番です。
　
そうできないとしても、英語の得意な人に
見てもらうこともできますね！
　
もし今日の冒頭で述べたようなお悩みを
抱えているのであれば、
ぜひ僕に話してください！
相談に乗りますよ(^^)
　
ホームページの「お問い合わせ」ページから
ご連絡ください。

英語の読解力を上げる２つのカギ

仕事で読まなければならない英語の文書、
できれば自動翻訳に頼らず読みたいですよね。
　
そのためには何が必要でしょうか？
　
それは２つ。
１．自分の仕事で使う専門用語を含めた、英語の語彙力
２．文の構造を理解するための、基礎的な文法力
　
この２つです。
　
　
まず単語力が必要なのは言うまでもないことです。
ただ、やみくもに何でも覚えようとする必要はありません。
　
まず基本的な語彙ですが、一つおススメを言うとすれば、
TOEIC向けの単語帳です。
　
TOEICという試験自体がビジネス英語なので、
その試験に頻出する語彙を覚えるのはとても有効です。
　
加えて、あなたの仕事で使う専門用語。
これは面倒くさがらず、自分で単語帳を作るなりして
覚えましょう。
　
　
次に文法力です。
　
いくら単語の意味が分かっても、
文の構造や、どの部分が文のどこを修飾しているかなどが
分からなければ
精確な解釈ができません。
　
誤解しやすい例文を挙げましょう。
　
１．They decided not to renew the contract.
２．They didn’t decide to renew the contract.

あなたはこの2文の違いが分かるでしょうか？
基礎的な文法力さえあれば区別できます。
　
　
notという単語はそれより後の語句を修飾しますから、
１．の文ではnotはto renew the contractを修飾しますし、
２．の文ではnotはdecide to renew the contractを修飾します。
　
　
それを踏まえれば、和訳はそれぞれ
１．彼らは契約を更新しないことに決めた。
２．彼らは契約を更新することを決めなかった。
　
２．の場合は更新するかどうか、その場で決めず持ち帰った
可能性がありますね。
でも１．の文では更新しないと決定を下しています。
　
　
とても似た２つの文ですが、
内容が大いに違うことが分かったと思います。
誤解すると大変です。
　
文法力の大切さ、分かってもらえたでしょうか？
　

今日のまとめ

「英語のビジネス文書、自動翻訳で訳したけど
イマイチ意味が分からない」
　
「自分で作成した動画に英語の字幕を付けたけど自信がない」
　
このようなお悩みを根本から解決するには
今日お伝えした通り、
語彙力と文法力の両方が必要です。
　
もしこう言ったお悩みをお持ちなら、
ぜひ今すぐ英語の語彙力や文法力を上げる勉強を
始めていきましょう！
　
でも、テキストなど、どこから始めればいいか
分からない。頼れる人に聞いてみたい。
　
そのような場合には相談に乗りますので、
ホームページの「お問い合わせ」ページから
お気軽にご連絡ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

あなたの英語の勉強に向ける努力は

正しい方向を向いていますか？

本気で「英語力を伸ばして変わりたい」という方や

僕の個人塾(花井塾)のマンツーマンレッスンに

興味を持つ方のために　

無料体験カウンセリングを実施しています！

（オンラインです）

☆詳しくはコチラをクリックしてお読みください☆

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いつも記事を読んでいただきありがとうございます！

実は、英語にまつわる話を音声でもお届けしています。

公式LINEに登録した方に毎週お届けしています。

読むだけでなく、話も聞いてみたいという方は

ぜひお友達登録してくださいね！

リンクはこちらです

https://line.me/R/ti/p/%40qhp1125f

IDから登録される方は「@qhp1125f」で検索をお願いします！

（@をお忘れなく！）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このブログをお読みのあなたに、

無料特典レポートを差し上げています！

【仕事で “使える”英語を身につける2つの方法と活かし方】

今すぐメルマガに登録して特典レポートを受け取ってください！

情報量満載の無料週刊メルマガの登録はこちらから