【東大卒TOEIC満点講師が直伝】「マイペースでね」と英語で正しく言うには？

街中にあふれるカタカナが正しい英語だと思って
それを外国人に使って通じなかったり、
恥をかいたり、といったことはしたくない！
　
むしろ、正しい英語を使って、
外国人とスムーズなコミュニケーションをして
自分を向上させ、喜びも感じたい！
　
その気持ち分かります。
確かにカタカナ英語は厄介ですよね。
　
カタカナだから英語だと思って
そのまま言っても通じなかった…
おまけに誤解された…
そんな経験はないでしょうか？
　
　
こんばんは。
TOEIC満点講師、花井知哉です。
　
　
今日は、ありふれたカタカナ英語を二つ、
お伝えします。
意外！と思うかもしれませんね。
　
でも、日本人の頭の中には
英語としては正しくない「和製英語(カタカナ英語)」が
刷り込まれてしまっているので、
それを取り除く必要があります。
　
今日はTOEICの話ではなく、
普段と違ったテイストですが、
ぜひ楽しんで読んでみてくださいね。
　

「ワンルームマンション」と英語っぽく言って通じるか？

一つ目ですが、
仕事の同僚との雑談の中で
お互いの住まいの話になったとしましょう。
　
一人暮らしなら、ワンルームマンションに
あ産んでいる人も多いでしょう。
　

では「ワンルームマンション」は
英語で、one-room mansion
でよいでしょうか？
　
実はこれ、完全なる和製英語です！
そもそもmansionとは「大邸宅」の意味。
一部屋しかない大邸宅って
どんな建物でしょう？笑
　
ではmansionをapartmentに
直せばいいかというと、
そんな単純な話でもありません^^;
　
　
英語では、
いわゆる「ワンルームマンション」は
a studio apartment
といいます！
　
主にアメリカで使われる表現ですが、
浴室と台所がついた1室アパートのことです。
単に a studioと言うこともあります。
　
　
さてこのstudioという語、どう発音しますか？
「スタジオ」では誤りです！
　
　
あえてカタカナ表記をすれば
ス「テュー」ディオ
です！カギカッコ内にアクセントがあります。
　
　
ちなみにstudioは別の意味ではもちろん、
テレビやラジオの「スタジオ」もあります。
　
その他には、画家や写真家の「アトリエ、スタジオ」
という意味もありますね。
　
the painter’s studio
であれば、「その画家のアトリエ」
という意味です(^^)
　
　
意味もさることながら、
発音も要注意なstudioという語。
　
「ワンルームマンション」も正しく
a studio apartmentと発話すれば
同僚との会話の腰を折らずに
スムーズにコミュニケーションができますね☆
　

「マイペース」をそのまま英語にしてしまうと．．．

さて、二つ目のテーマです。
「あせらないで！マイペースでね」と、
英語でどう表現しますか？
　
そのままmy paceといいますか？
実はこれも和製英語です！！
正しい英語では、
myを使わないのがポイントです。
　
　　　
これも仕事場での場面を想像してみましょう。
　
仕事には期限や売上目標などがあるので
もちろん努力は必要です。
　
でも、人それぞれにやり方や
ペースがあるので、
自分と全く同じやり方やスピードを
期待するのも現実的ではありません。
　
　
焦らせて失敗させては元も子もないので、
余裕のある時には
「あせらないで！マイペースでね」
と声をかけてあげたいものです。
　
英語で「マイペースで」は
at one’s own pace
です。
　
（one’sにはmy, your, Tom’sなどがきます）
　
　
ですから、
There is no need to rush.
Just do things at your own pace.
と言ってあげましょう！

文字通りの意味は「急ぐ必要はないよ。
君のペースでやってね」です。
　
　
注意点は日本語につられて
at my own paceにしないことです。
　
Do things at my own pace!
と言ってしまうと、
　
「私（発言者）のペースでやってよね！」
と意味が変わります。
これではまずいですよね…
気をつけましょう(^^)

今日のまとめ

繰り返しになりますが、
日本ではカタカナ語が溢れているので、
きちんとした英語では何と言うか、
和英辞典を使ってチェックする必要があります。
　
でも、それをいつも意識していると、
このカタカナ語、もしかして…？と、
ワクワクして調べられますね(^^)
　
こういった地味な作業を
面倒臭がらずにやってみますか？
それともついつい放置してしまいますか？
　
実はそれが、あなたの将来の英語力を
左右すると言っても過言ではないです。
魔法のような方法はないですしね(^^)

ぜひ、楽しみながら正しい英語を
知っていきましょう♪
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
【お知らせ】
僕のレッスンは、平日夜の時間帯は普段満席なのですが、
現在、「水曜20時」の枠に空きが出ています！

平日の帰りが遅めという方に、とてもおススメの時間帯です。
めったに空きが出ない枠なので、
お早めのお問い合わせ、お申し込みをお勧めします！
　
☆今すぐこちらをクリックしてお問い合わせください☆